"원래" 가 영어로 뭐에요?

"원래" 가 영어로 뭐에요? 

 

한국말에서 원래라는 말이 상황에 따라 의미가 달라진다고 합니다.

 

각각에 맞는 영어표현을 알아봅시다.

 

 

 

1. 예전부터 쭉 지속 : 이거 원래 이래요? 예전에도 이랬어요?

 

과거의 상태가 현재까지 쭉 지속될 때

I've always been~, It's always been~ 과 같이

표현합니다.

 

I've always been skinny.

I've always been studying spanish.

Has this always been like this?

It's always been like this.

 

 

 

 

2. 과거와 다른 현재 : 이거 원래는 이랬어요. 

 

과거에는 이랬는데 현재에는 그렇지 않은 경우

used to~를 씁니다.

 

There used to be a crowded place.

There used to be a cafe here

The food used to be good here.

 

 

 

 

3. 사실은 : 저 사실 그런 사람 아니에요.

 

대화 상대가 어떤 의견을 냈을 때 

쓸 수 있는 표현입니다.

 

Petty is not actually a bad person.

I'm not actually a kind person.